Canva has launched its first Dutch campaign with a music-led idea that is easy to understand and hard to localise lazily: the country’s bad designs start singing.
Published on 29 October 2026 by shots and LBB, the campaign was created by DEPT for Canva Benelux, directed by Yousef Thami and produced by 100%. Its English title is I Wish I Was You. The Dutch campaign name is Jaloersmakende Canva Designs.
According to the public coverage, DEPT rewrote Ik wou dat ik jou was, the Dutch hit by Veldhuis & Kemper, for a cast of awkward invitations, social posts and presentation slides that envy better-looking Canva designs. The idea is not just that bad work can be improved. It is that bad work can express its own jealousy.
A caution before the production reading: we are not claiming to have assessed the final mix, vocal performance or full craft of the film unless direct, stable access to the work is available. The verified event is already useful enough: a global design platform used a local song adaptation to turn product benefit into a cultural joke.
What happened
The campaign is positioned as Canva’s first Dutch campaign. LBB and shots credit Canva Benelux, DEPT, production company 100% and director Yousef Thami. A DEPT-attributed post on Frankwatching Business Channel gives the local context: the Netherlands is full of homemade design habits, from clashing fonts to dated presentation slides, and the campaign lets those designs sing rather than simply mocking their makers.
That choice matters. A weaker version of the idea would have shown bad design, then shown Canva as the fix. This version gives the bad design a voice. The product benefit becomes emotional, comic and specific.
The campaign line, “Je maakt het, met Canva”, roughly means “You make it, with Canva”. The line keeps the user as the maker. The music does the diplomatic work: it admits the current work may be ugly without making the audience feel stupid for making it.
For advertising producers, that is the key move. Music is not being used as decoration. It is being used to soften the critique, localise the joke and make the product promise more memorable.
Why the local song choice matters
Choosing a familiar local song changes the brief. The task is no longer “find something catchy”. It becomes a cultural adaptation problem.
The agency and music team need to answer sharper questions. Is the song widely enough recognised in the market? Can the lyric be rewritten without losing the original’s emotional logic? Should the performance feel affectionate, ridiculous, polished, amateur or theatrical? How much of the melody must remain for recognition? How much can change for timing and comedy?
Those questions cannot wait until the edit is locked. A musical adaptation has to serve the script, the mouth shapes or animation style, the product reveal, the edit rhythm and the legal clearance process at the same time.
This is why the campaign is useful beyond the Netherlands. It shows the difference between translation and localisation. Translation might put Dutch copy over a global music bed. Localisation asks what the audience already knows, then turns that memory into the engine of the campaign.
For brands considering similar work, the rights and creative discipline are close to the questions raised when deciding whether to use a famous song in a commercial. Recognition is powerful, but recognition is never free of baggage.
A concrete production reading
Take the presentation slide example described in the coverage: a dated, clumsy slide with a bad visual element looks at a better-designed rival. In a non-musical spot, this is a sight gag. The viewer laughs, Canva appears, message delivered.
In a musical spot, the slide can want something. It can sing envy. That is a different storytelling mechanism. The object becomes a character, and the product benefit becomes aspiration rather than correction.
That creates production complexity. The adapted lyric must land on the visual joke. The melody must remain recognisable enough to carry the cultural reference. The voice casting has to make an object funny without making the words unintelligible. Sound design needs to give paper, slides and digital posts some physical presence without masking the sung line.
This is where music and sound design should not be separated too late. If the song, object movement, edit and mix are designed in different rooms, the idea can quickly become noisy. If they are designed together, the campaign can keep both clarity and charm.
That is the practical link with dividing music and sound design in postproduction. A singing object campaign is never only a music job and never only a post job.
The limitation: song adaptation is not a shortcut
The serious objection is that a known-song adaptation can be slower, more expensive and more fragile than an original composition.
A campaign like this may involve permission to use the underlying composition, permission to adapt lyrics, master or re-recording decisions, performer agreements, media, term, territory, versions and renewals. The more loved the song, the more sensitive the rewrite. The more local the reference, the more care is needed when presenting the work outside that market.
There is also a strategic limitation. A Dutch song can make a Dutch campaign feel born in the market. It does not automatically create a global platform. If the idea expands, the brand must decide whether each territory receives its own local song, whether the mechanic changes by market, or whether the campaign remains intentionally local.
That decision affects budget and rights. It also affects creative consistency. Five local songs may produce five strong campaigns, but they may not produce one coherent sonic brand unless someone is managing the musical system underneath.
For international work, this belongs in the same conversation as multi-territory advertising music rights. The music idea and the rights plan need to be built together.
What agencies should take from it
The Canva and DEPT campaign is not a reason for every brand to make its product sing. It is a reminder that when the insight is local, music can carry local meaning faster than visuals alone.
The useful production lesson is timing. If the film depends on a rewritten song, involve music supervision and composition before the edit is treated as fixed. If characters or objects sing, involve sound design before the vocals are recorded. If the campaign will have cutdowns, test whether the musical joke survives at 30, 15 and 6 seconds.
A musical idea can be very efficient, but only when it is built as structure, not garnish. In this case, based on the published information, the bad designs do not merely appear in the spot. They articulate the problem themselves.
That is the real lesson for producers and creative directors: music can make an abstract product benefit speak in the audience’s own cultural memory. But the earlier it enters the brief, the less it has to rescue later.

